IACMC MILITARIA FORUM

Would you like to react to this message? Create an account in a few clicks or log in to continue.

+3
ziofester
vicka1971
misanthropic_gods
7 posters

    Interesting theater made Arabic ACU nametape-Can Anyone translate?

    misanthropic_gods
    misanthropic_gods
    MODERATOR
    MODERATOR


    Location : Illinois, USA
    Registration date : 2009-07-27
    Number of posts : 990

    Interesting theater made Arabic ACU nametape-Can Anyone translate? Empty Interesting theater made Arabic ACU nametape-Can Anyone translate?

    Post by misanthropic_gods Fri Jun 18, 2010 6:46 am

    I just got this in the mail today along with an odd subdued Navy Air Warfare patch and a Pointee-Talkee card from Iraq in 2008.

    I am wondering if anyone has ever seen anything like this before in ACU, it is also on like a heavier twill like material I have never seen ACU printed on before.

    Also, Can ANYONE please translate it...I have found my skills sorely lacking Razz

    Interesting theater made Arabic ACU nametape-Can Anyone translate? Image0002-1

    Interesting theater made Arabic ACU nametape-Can Anyone translate? Image0003
    avatar
    vicka1971
    Junior Lieutenant
    Junior Lieutenant


    Location : usa.TN
    Registration date : 2010-05-02
    Number of posts : 674

    Interesting theater made Arabic ACU nametape-Can Anyone translate? Empty Re: Interesting theater made Arabic ACU nametape-Can Anyone translate?

    Post by vicka1971 Fri Jun 18, 2010 8:37 am

    Hi there

    I think. This is last name of the soldier(popular,during my deployment).If it's REAL name( some times locals,my fun too).Example: Camel F@#$$er,or so on. So i will be not surprice. Laughing Rolling Eyes
    misanthropic_gods
    misanthropic_gods
    MODERATOR
    MODERATOR


    Location : Illinois, USA
    Registration date : 2009-07-27
    Number of posts : 990

    Interesting theater made Arabic ACU nametape-Can Anyone translate? Empty Re: Interesting theater made Arabic ACU nametape-Can Anyone translate?

    Post by misanthropic_gods Fri Jun 18, 2010 3:32 pm

    vicka1971 wrote:Hi there

    I think. This is last name of the soldier(popular,during my deployment).If it's REAL name( some times locals,my fun too).Example: Camel F@#$$er,or so on. So i will be not surprice. Laughing Rolling Eyes

    Yeah, i expecting it to be a last name...but if its something like CamelFu**er...then it will never ever leave my collection Very Happy
    misanthropic_gods
    misanthropic_gods
    MODERATOR
    MODERATOR


    Location : Illinois, USA
    Registration date : 2009-07-27
    Number of posts : 990

    Interesting theater made Arabic ACU nametape-Can Anyone translate? Empty Re: Interesting theater made Arabic ACU nametape-Can Anyone translate?

    Post by misanthropic_gods Sun Jun 20, 2010 6:13 am

    Anybody......anybody.....Bueller...Bueller?
    ziofester
    ziofester
    Corporal
    Corporal


    Name : Maurizio
    Age : 51
    Location : ITALY
    Registration date : 2010-03-31
    Number of posts : 64

    Interesting theater made Arabic ACU nametape-Can Anyone translate? Empty Re: Interesting theater made Arabic ACU nametape-Can Anyone translate?

    Post by ziofester Mon Jun 21, 2010 4:58 pm

    well... this is an Italian/arab dictionary..... 1397 words... http://www.araba.it/wordsdiclist.asp

    if you will find the italian translation, I would re-translate it in English....LOOOOOL
    1stDivVet
    1stDivVet
    Colonel
    Colonel


    Name : Fins...
    Age : 52
    Location : Ohio
    Registration date : 2009-03-24
    Number of posts : 2561

    Interesting theater made Arabic ACU nametape-Can Anyone translate? Empty Re: Interesting theater made Arabic ACU nametape-Can Anyone translate?

    Post by 1stDivVet Wed Jul 21, 2010 12:01 am

    I've got a set of tapes(US Army and name) I had a buddy have made for me while he was in Iraq. It is on that heavy twill too.. He got them at FB Warhorse. No idea what the chicken scratches mean tho. LOL

    Fins...


    _________________
    If i'm the stupid one, why do they have a book with pictures of the militaria and I have the real things??
    misanthropic_gods
    misanthropic_gods
    MODERATOR
    MODERATOR


    Location : Illinois, USA
    Registration date : 2009-07-27
    Number of posts : 990

    Interesting theater made Arabic ACU nametape-Can Anyone translate? Empty Re: Interesting theater made Arabic ACU nametape-Can Anyone translate?

    Post by misanthropic_gods Wed Jul 21, 2010 2:28 am

    According to cszakolczai the nametape translates out to MYK FAAALN,im assuming it means Mike Fallon most likely,but possibly Falen or Faaln.

    I think the material on the nametape is the same twill type material the iCVC coveralls are made from, it doesnt match exactly with the Trial iCVC coverall I have, but is very similar.
    avatar
    vicka1971
    Junior Lieutenant
    Junior Lieutenant


    Location : usa.TN
    Registration date : 2010-05-02
    Number of posts : 674

    Interesting theater made Arabic ACU nametape-Can Anyone translate? Empty Re: Interesting theater made Arabic ACU nametape-Can Anyone translate?

    Post by vicka1971 Thu Jul 22, 2010 10:19 pm

    Hi guys

    I just got message back,from my friend. We think ,the name is: MIKE HOULING Cool Cool
    misanthropic_gods
    misanthropic_gods
    MODERATOR
    MODERATOR


    Location : Illinois, USA
    Registration date : 2009-07-27
    Number of posts : 990

    Interesting theater made Arabic ACU nametape-Can Anyone translate? Empty Re: Interesting theater made Arabic ACU nametape-Can Anyone translate?

    Post by misanthropic_gods Thu Jul 22, 2010 11:12 pm

    vicka1971 wrote:Hi guys

    I just got message back,from my friend. We think ,the name is: MIKE HOULING Cool Cool

    Oh boy....the mystery deepens....I guess a 3rd opinion is in order.

    I never thought this little nametape would cause such a big problem!
    avatar
    vicka1971
    Junior Lieutenant
    Junior Lieutenant


    Location : usa.TN
    Registration date : 2010-05-02
    Number of posts : 674

    Interesting theater made Arabic ACU nametape-Can Anyone translate? Empty Re: Interesting theater made Arabic ACU nametape-Can Anyone translate?

    Post by vicka1971 Thu Jul 22, 2010 11:50 pm

    I am gladd, I could help you. cheers Wink
    fourtycoats
    fourtycoats
    Sergeant Major
    Sergeant Major


    Location : Ireland
    Registration date : 2010-01-13
    Number of posts : 433

    Interesting theater made Arabic ACU nametape-Can Anyone translate? Empty Re: Interesting theater made Arabic ACU nametape-Can Anyone translate?

    Post by fourtycoats Fri Jul 23, 2010 4:30 pm

    It translates to the following "IACMC member-- will swap"
    Mercenary25
    Mercenary25
    MODERATOR
    MODERATOR


    Name : Jeremy
    Location : Massachusetts
    Registration date : 2009-03-02
    Number of posts : 1419

    Interesting theater made Arabic ACU nametape-Can Anyone translate? Empty Re: Interesting theater made Arabic ACU nametape-Can Anyone translate?

    Post by Mercenary25 Fri Jul 23, 2010 9:17 pm

    It translated: Dirka Dirka


    _________________
    Best quote of generation by Mr.B:: dude #$%^&* ww2 navy LMAO.

    Interesting theater made Arabic ACU nametape-Can Anyone translate? Oifbanner

    http://oefoif.forumotion.net/forum.htm
    HoovieDude
    HoovieDude
    Senior Sergeant
    Senior Sergeant


    Location : Africa
    Registration date : 2010-04-04
    Number of posts : 351

    Interesting theater made Arabic ACU nametape-Can Anyone translate? Empty Re: Interesting theater made Arabic ACU nametape-Can Anyone translate?

    Post by HoovieDude Sat Jul 24, 2010 12:54 am

    If I can remember to, I will have one of my Arabic speakers take a look at it tomorrow at work.

    Sponsored content


    Interesting theater made Arabic ACU nametape-Can Anyone translate? Empty Re: Interesting theater made Arabic ACU nametape-Can Anyone translate?

    Post by Sponsored content


      Current date/time is Mon Jan 24, 2022 7:09 pm