Thanks for the comparison, Gilles!
As can be seen, the two patterns are 100% identical. The only difference is the Yugoslav pattern uses 5 colors and the Slovene only 4. If you look at the large shapes on the Slovene pattern you'll see that there are two colors on the Yugoslav pattern.
I'm pretty sure the larger Yugo/Serb pattern is a simple enlargement of this pattern.